Primer día de clase – Der erste Schulatg

Esta mañana a las 10.00h. empezó el curso escolar para el alumnado del CEIP Serafina Andrades.

Heute morgen um 10:oo Uhr begann das Schuljahr in der Serafina-Andrades-Schule.

SAM_7960
D. Ernesto Marín Andrade, el alcalde, Dª Susana Moreno Castilla, Delegada de Obras y Servicios, y Dª María Eugenia Fernández López, Delegada de Educación, Juventud, asistieron a nuestro acto de bienvenida abriendo, de esta forma, el curso escolar en nuestra localidad.
Alumnos, profesores y autoridades nos reunimos en el gimnasio.

Herr Marin, der Bürgermeister kam in Begleitung von Frau María Eugenia fernándes López, Vertreterin für Bildung und Frau Moreno Castilla um an der Eröffnung des neuen Schuljahres teil zu nehmen.
Wir versammelten uns alle im Sportsaal. 

SAM_7969
Mientras, el alumnado de Primero esperó en fila en el patio hasta que se le indicó el momento de su entrada.
El protagonismo especial, por supuesto, fue para esta clase de Primero, que hizo su entrada triunfal con su Schultüte en el gimnasio.

Die erste Klasse kam als letztes in den Sportsaal – mit der Schultüte!

SAM_7975
Acto seguido, Frau Simonet recibió calurosamente a todos los asistentes, y muy especialmente, a los representantes municipales.

Frau Simonet begrüsste alle herzlich.

SAM_7972
Tras la presentación del profesorado, la directora cedió la palabra al Sr. Alcalde.

SAM_7983 SAM_7984
Al finalizar, el señor alcalde dirigió unas cariñosas palabras de ánimo tanto al profesorado como al alumnado.
Aprovechamos para agradecerle a él y a las concejalas el habernos escogido para inaugurar el curso escolar.

Alle Lehrer wurden vorgestellt und der Bürgermeister hielt eine kurze Rede. Wir danken ihm und die Vertreterinnen, die ihn begleiteten, dafür, dass sie das Schuljahr in unserer Schule eröffnet haben.

Fotos para el recuerdo.

Zur Erinnerung ein paar Bilder.

SAM_7989 SAM_7986

Inauguración del Curso Escolar 2014-2015. Fotografia 8chiclana

Inauguración del Curso Escolar 2014-2015. Fotografia 8chiclana

Inauguración del Curso Escolar 2014-2015. Fotografia 8chiclana

Inauguración del Curso Escolar 2014-2015. Fotografia 8chiclana

Inauguración del Curso Escolar 2014-2015. Fotografia 8chiclana

Inauguración del Curso Escolar 2014-2015. Fotografia 8chiclana

Inauguración del Curso Escolar 2014-2015. Fotografia 8chiclana

Inauguración del Curso Escolar 2014-2015. Fotografia 8chiclana

Post comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Serafina Andrades por Serafina Andrades tiene su contenido bajo la licencia de Creative Commons (Reconocimiento-Compartir Igual) 4.0 Internacional License.